Voor internationale organisaties kan het wenselijk zijn om rapportages in verschillende talen aan te bieden. Je wilt natuurlijk niet de rapportages meerdere keren ontwikkelen en dus ook onderhouden en beheren. Binnen Power BI en Reporting Services, of eigenlijk binnen het achterliggende SSAS model, is het mogelijk om een rapportage in verschillende talen aan te bieden.
Werkwijze
Om een meertalig SSAS model en Power BI of SSRS rapport te maken kunnen in het SQL Server Analysis Services Tabular model translations worden toegevoegd. De translations worden op het gehele model toegevoegd, waarna per object de naam en omschrijving in de specifieke taal kan worden toegevoegd.
De taal waarin de rapportage en objecten aan de gebruiker worden getoond is afhankelijk van de regionale instellingen van Power BI. Dit is in de opties van de tool aan te passen. Standaard wordt de taal van het besturingssysteem gebruikt. Als er voor een object geen naam of omschrijving wordt toegevoegd zal de default tekst worden getoond.
DAX
De vertaling is puur een schil over de default benamingen van de objecten. Voor de eindgebruiker ziet het rapport er dus bijvoorbeeld in het Nederlands uit, maar als je als ontwikkelaar een nieuwe measure wilt toevoegen zal je nog steeds de standaard benaming moeten gebruiken. Dit kan dus nog wel voor verwarring zorgen.
Business termen
Zoals hierboven beschreven werkt de vertaling als een schil bovenop de default objecten. Bij Ensior hebben we een aantal standaard oplossingen op bepaalde softwarepakketten. Deze standaard oplossingen bevatten vaak ook een aantal standaard rapporten. Bij het implementeren van de oplossingen komt het vaak voor dat klanten bepaalde objecten in het model een andere naam willen geven, omdat er binnen de organisatie andere terminologie wordt gebruikt. Als de standaard objecten worden aangepast, dan moeten ook de bijbehorende rapportages worden aangepast. De relatie naar het object in het model gaat namelijk op naam. Als er echter een translation wordt gebruikt voor de business termen van de klant, dan blijven de standaard rapporten gewoon werken.
De vertalingen kunnen ook geëxporteerd en geïmporteerd worden, waardoor ze ook in een andere tool bij te werken zijn. Dit kan voor het onderhouden van een analyticsoplossing erg handig zijn.
Conclusie
Het gebruik van translations in een tabular model kan voor verschillende doeleinden erg handig zijn. Het aanbieden van rapportages en dashboards in verschillende talen of klant specifiek maken van een standaard analytics oplossing. Voor aanpassingen of toevoegingen in DAX maak je altijd gebruik van de standaard objecten.
Deze blog is eerder gepubliceerd op de website van Ensior.
20 april 2021 (online seminar op 1 ochtend)Praktische workshop met Rogier Werschkull over cloud datawarehousing.Wat zijn de voor- en nadelen van Cloud Datawarehousing en hoe pak je dat aan? Tijdens deze online sessie van een halve dag door expert Rog...
22 april 2021 (online seminar op 1 ochtend) Iedere organisatie heeft te maken met het integreren van systemen en applicaties. Maar hoe worden integratieprocessen en informatiestromen nu werkelijk geautomatiseerd? En hoe pakt u dit op een efficiënte...
11 mei 2021 (online seminar op 1 ochtend) Cloud Native technologieën als FaaS (Function-As-A-Service), Cloud Native messaging en Serverless API Management zijn belangrijke bouwstenen voor een nieuwe generatie van integratie-architecturen. Tijdens de...
18 mei 2021 Praktische workshop Datavisualisatie en Data-driven Storytelling. Hoe gaat u van data naar inzicht? En hoe gaat u om met grote hoeveelheden data, de noodzaak van storytelling, data science en de data artist? Lex Pierik behandelt de stromi...
19 en 20 mei 2021 Correcte informatie die in de juiste vorm en op het gewenste moment beschikbaar is lijkt een vanzelfsprekendheid. Dit doel kan alleen worden bereikt met een consequent beleid, dat doordacht alle fases van de levenscyclus van informa...
1 juni 2021 (online seminar op 1 middag)Praktische tutorial met Alec Sharp Alec Sharp illustreert de vele manieren waarop conceptmodellen (conceptuele datamodellen) procesverandering en business analyse ondersteunen. Waardevolle online tutorial van ...
2 t/m 4 juni 2021 [3 halve dagen online]Praktische tweedaagse workshop met internationaal gerenommeerde spreker Alec Sharp over herkennen, beschrijven en ontwerpen van business processen. De workshop wordt ondersteund met praktijkvoorbeelden en duide...
30 juni en 1 juli 2021 (Face-to-face én Live Video Stream) Schrijf in voor de achtste editie van ons jaarlijkse congres met wederom een ijzersterke sprekers line-up. In twee intensieve dagen behandelen wij belangrijke thema’s als Analytics & Data ...
Deel dit bericht